1
00:00:08,900 --> 00:00:12,180
- בעבר -

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,420
Drop the animal theory.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,260
מה שיש לך כאן הוא רוע,
אדם צמא דם.

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,420
יהודה!

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,420
יהודה!

6
00:00:22,900 --> 00:00:25,500
Can you find me... Juda?

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,300
יש לי קצת מידע
איפה הוא מסתובב.

8
00:00:28,380 --> 00:00:31,300
זה קרה בעבר,
וזה לא נגמר טוב.

9
00:00:31,380 --> 00:00:33,980
בזמן שג'אדק שכב שם גוסס,

10
00:00:34,060 --> 00:00:37,500
הוא לחש באוזנו
ושסף את גרונו.

11
00:00:39,460 --> 00:00:41,940
אתה צריך לחכות רק עוד יום אחד!
-ואז מה?

12
00:00:42,020 --> 00:00:44,620
אנחנו יכולים להיות ביחד,
אתה תישאר ערפד.

13
00:00:51,980 --> 00:00:53,420
יהודה!

14
00:00:58,220 --> 00:00:58,980
לֹא!

15
00:00:59,060 --> 00:01:02,260
שלום?
-החבר שלך הצליח לברוח.

16
00:01:02,340 --> 00:01:04,140
ובכן, נתתי לך את הכתובת המדויקת.

17
00:01:04,260 --> 00:01:06,820
מחר אתה מביא אותו אלי באופן אישי,
לתחנה.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,940
למה חזרת? מה איתך?

19
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
יהודה! יהודה!

20
00:01:12,260 --> 00:01:13,300
יהודה!

21
00:01:14,100 --> 00:01:18,500
בשבת חייב להיות סגור
בבית חשוך ולא לעשות כלום.

22
00:01:18,580 --> 00:01:20,620
הנוכחות האלוהית לא יכולה להגן עליו.

23
00:01:20,700 --> 00:01:23,180
אם הוא לא,
הוא ישרף עד אפס.

24
00:01:23,300 --> 00:01:24,540
לאן?

25
00:01:25,020 --> 00:01:25,660
הַפתָעָה.

26
00:01:33,380 --> 00:01:34,940
אני מופתע באותה מידה.

27
00:01:36,260 --> 00:01:40,660
"הוא קולט את התוצאה של עניין
בתחילת דרכו". (הרמב"ם)

28
00:01:58,590 --> 00:02:00,100
מי אתה?

29
00:02:00,940 --> 00:02:02,220
אַנגְלִית?

30
00:02:02,500 --> 00:02:04,220
מי אתה?

31
00:02:12,440 --> 00:02:14,570
עבודה מעניינת יש לך.

32
00:02:19,540 --> 00:02:22,180
סליחה בשביל החתול, זה היה הדבר היחיד
זה נשם כאן.

33
00:02:29,150 --> 00:02:30,810
לְהִתִיַשֵׁב!

34
00:02:43,420 --> 00:02:44,580
אז...

35
00:02:45,140 --> 00:02:46,380
אתה...

36
00:02:46,620 --> 00:02:49,260
אתה החיה
שכולם מחפשים.

37
00:02:50,340 --> 00:02:52,460
אתה לא צריך להעליב.

38
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
תירגע, אני לא אוכל אותך.

39
00:02:56,980 --> 00:02:59,540
אתה יהודי, נכון?
-כֵּן.

40
00:02:59,740 --> 00:03:02,060
אז אתה בטוח.

41
00:03:06,780 --> 00:03:08,420
למה יש לך את הריח שלו?

42
00:03:08,820 --> 00:03:10,220
שֶׁל מִי?

43
00:03:10,300 --> 00:03:11,660
יהודה.

44
00:03:11,860 --> 00:03:13,580
יהודה...?

45
00:03:15,540 --> 00:03:17,260
עמוס תמם

46
00:03:18,860 --> 00:03:21,100
מייק ברסטין

47
00:03:22,660 --> 00:03:24,580
מוריס כהן

48
00:03:26,180 --> 00:03:28,380
אנסטסיה פיין

49
00:03:29,620 --> 00:03:31,580
דניאל קפול

50
00:03:32,500 --> 00:03:34,380
רני בלייר

51
00:03:34,900 --> 00:03:36,660
אילנית לוי

52
00:03:37,980 --> 00:03:39,820
במאי: מני יש

53
00:03:42,460 --> 00:03:45,060
נוצר על ידי: ציון ברוך

54
00:04:14,420 --> 00:04:16,540
לאן, אשר?

55
00:04:16,620 --> 00:04:18,420
מרביץ לי.

56
00:04:19,500 --> 00:04:23,020
הזריחה בעוד 4 שעות, אנחנו חייבים למצוא אותו.
-אני חושב, מנחם.

57
00:04:25,140 --> 00:04:27,180
"צא מהצר שלי
קראתי לה'".

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,540
איפה זה של יהודה
המקום הכי מייסר?

59
00:04:31,620 --> 00:04:34,060
מה שלו?
-התהום שלו.

60
00:04:39,500 --> 00:04:41,740
פנה ימינה כאן, מנחם.
-אֵיפֹה?

61
00:04:41,820 --> 00:04:43,980
רצית את התהום שלו, נכון?
תמשיך לנהוג.

62
00:04:44,060 --> 00:04:45,100
קח ימינה.

63
00:04:55,900 --> 00:04:57,020
וואו...

64
00:04:58,620 --> 00:04:59,820
אתה מטורף.
-באמת?!

65
00:04:59,900 --> 00:05:03,140
לא ראיתי!
-מה זאת אומרת, לא ראית?!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,340
לא ראיתי!
-איך יכולת לא לראות?!

67
00:05:13,180 --> 00:05:16,620
אבי, אתה בסדר? אתה מדמם...
-סיימתי לעבוד בשבת!

68
00:05:16,700 --> 00:05:18,980
זה היה סימן מלמעלה!

69
00:05:21,260 --> 00:05:25,500
היכנס לרכב ונסה להתניע אותו.
-עָדִין. -תעשה את זה! -בְּסֵדֶר!

70
00:05:27,100 --> 00:05:29,460
הוא נפצע, אביחי.

71
00:05:30,500 --> 00:05:31,860
אתה בסדר?

72
00:05:31,940 --> 00:05:34,220
סיימתי לעבוד בשבת!
-בְּסֵדֶר.

73
00:05:41,700 --> 00:05:44,940
צ'יף,
ידעתי שפישלנו בגדול,

74
00:05:45,020 --> 00:05:49,700
אבל למה שלא נשיג יחידת סיור
לבוא לקחת אותנו ולקרוא לזה לילה?

75
00:05:49,780 --> 00:05:53,820
אני לא במצב רוח לכל הסירנות
ואת הכאוס. אני אתפוס אותו בעצמי.

76
00:05:53,900 --> 00:05:55,460
זה ברור?

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,220
זִיוּן!

78
00:06:07,620 --> 00:06:10,780
אני יורה בנהג הבא
זה לא מפסיק! -אביחי, אביחי...

79
00:06:10,860 --> 00:06:13,940
התחלתי את המכונית.
אבי, תיכנס.

80
00:06:14,020 --> 00:06:17,180
היכנס פנימה! -אין מצב, אמרתי לך,
אני לא עובד בשבת.

81
00:06:17,260 --> 00:06:19,860
אני אחכה כאן כדי לקחת טרמפ בחזרה.

82
00:06:20,460 --> 00:06:23,780
מה ההבדל באיזה רכב
אתה רוכב פנימה? זה עדיין השבת.

83
00:06:23,860 --> 00:06:26,420
אתה צודק, אני אלך ברגל.

84
00:06:26,500 --> 00:06:28,420
אבי...
-היכנס לרכב ותתחיל לנסוע.

85
00:06:28,500 --> 00:06:29,780
אבי...
-הזיז את זה!

86
00:06:29,860 --> 00:06:31,100
אבי!

87
00:06:31,580 --> 00:06:34,020
הוא ברצינות הולך ללכת?!
-פשוט סע!

88
00:06:48,860 --> 00:06:51,340
מנחם, יהודה אמר לך פעם
על אבא שלו?

89
00:06:51,660 --> 00:06:52,940
לא.

90
00:06:54,380 --> 00:06:57,420
הוא היה אדם דתי,
גזבר בית כנסת. -בֶּאֱמֶת?

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,820
הוא היה איש טוב, אנשים אהבו אותו,
אבל הייתה לו בעיה

92
00:07:00,900 --> 00:07:03,260
אף אחד לא ידע על.
הוא היה מהמר כפייתי.

93
00:07:03,900 --> 00:07:05,340
אלוהים ירחם...

94
00:07:08,820 --> 00:07:12,940
ליהודה היה חינוך קשה
עם אבא שהוא מהמר.

95
00:07:13,020 --> 00:07:15,500
יום אחד הם גרו בווילה,
למחרת, בבקתה.

96
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
יום אחד אבא שלך אוסף אותך בטירוף,
למחרת - מרצדס.

97
00:07:22,220 --> 00:07:25,140
אבא שלו היה חייב כסף
להלוות כרישים.

98
00:07:25,220 --> 00:07:29,580
לילה אחד דחף אותו גובה חובות
מעבר לקצה, לא מותיר לו ברירה.

99
00:07:30,460 --> 00:07:33,580
אז הוא גנב את האוצר של בית הכנסת
ועוד כמה קופסאות צדקה,

100
00:07:34,580 --> 00:07:38,180
והלך לנסות את מזלו
עם עוד הימור אחד, ההזדמנות האחרונה שלו.

101
00:07:39,700 --> 00:07:41,260
הוא הפסיד?

102
00:07:42,060 --> 00:07:43,500
בגדול.

103
00:07:45,460 --> 00:07:48,660
למחרת בבוקר, כאשר מתפללים
בא לבית הכנסת להתפלל,

104
00:07:49,900 --> 00:07:52,940
זה היה סגור. הוא מעולם לא בא לפתוח
הדלתות, אז הם הלכו לביתו

105
00:07:53,780 --> 00:07:56,100
ודפק על דלתו.
הוא כל כך התבייש...

106
00:07:56,540 --> 00:07:58,260
פתח את הדלת, שמעון!

107
00:07:59,020 --> 00:08:00,220
שמעון!

108
00:08:02,940 --> 00:08:04,700
הוא ירה לעצמו בראש.

109
00:08:43,620 --> 00:08:45,780
מה שיהודה לא יודע זה...

110
00:08:50,700 --> 00:08:52,860
אני לא יודע למה אני שווה
אומר לך את זה...

111
00:08:52,940 --> 00:08:54,420
מה זה אחי?

112
00:08:59,020 --> 00:09:00,380
תמשיך לדבר.

113
00:09:02,820 --> 00:09:07,060
מה שג'ודה לא יודע זה הגוון
מי שלחץ על אבא שלו זה אני.

114
00:09:12,220 --> 00:09:14,020
היית גובה חובות?

115
00:09:14,100 --> 00:09:17,180
לפני שפגשתי את יהודה.
-אני לא בטוח שאני עוקב.

116
00:09:17,940 --> 00:09:21,020
באותו לילה הלכתי לאסוף
מאביו... -כן?

117
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
הייתי די אלים איתו.

118
00:09:23,780 --> 00:09:25,420
קצת יותר מדי.

119
00:09:25,500 --> 00:09:28,100
כמו איזה טירון
מנסה להרשים את הבוסים שלו.

120
00:09:29,620 --> 00:09:32,460
אה אחי,
זה חטא מביש.

121
00:09:35,460 --> 00:09:37,340
זה המעשים האלה
שהביא אותי לחזור בתשובה.

122
00:09:38,820 --> 00:09:41,180
גם אני, מנחם.
-מַה?

123
00:09:42,260 --> 00:09:45,540
נכנסתי לתוכנית להגנת עדים.
זרקתי את הבוסים שלי לכלא,

124
00:09:45,620 --> 00:09:47,980
ומאותו רגע,
נתקעתי לצידו של יהודה,

125
00:09:48,060 --> 00:09:50,140
לקח אותו תחת חסותי.

126
00:09:52,220 --> 00:09:53,940
וככה אתה מגן עליו?

127
00:10:02,060 --> 00:10:04,780
זו הייתה טעות להשאיר את אבי שם.

128
00:10:07,300 --> 00:10:09,860
למצוא אמונה באמצע משמרת...

129
00:10:12,860 --> 00:10:17,100
הייתי שולח יחידת סיור לוודא
הוא בסדר, אבל הוא לא ייכנס למכונית.

130
00:10:22,660 --> 00:10:24,060
לִנְהוֹג!

131
00:10:26,340 --> 00:10:27,140
אתה נראה מוכר.

132
00:10:28,420 --> 00:10:31,220
כולנו ברסלב נראים דומים אחי.
-לא, זאת אומרת...

133
00:10:32,540 --> 00:10:33,900
אתה מזכיר לי מישהו.

134
00:10:35,380 --> 00:10:37,940
באיזה בית כנסת אתה מתפלל?
-בשכונה קטנה ביפו,

135
00:10:38,020 --> 00:10:40,940
זה מקום קטנטן
מחוץ למסלול.

136
00:10:41,020 --> 00:10:43,780
ליד הקצב המטורף הזה?

137
00:10:43,860 --> 00:10:45,860
ברחוב חשמונאים 3?

138
00:10:47,780 --> 00:10:49,660
סע ליפו! סע ליפו!

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,260
לאן, אביחי?
-רחוב חשמונאים 3!

140
00:10:52,420 --> 00:10:53,700
"שמעון בן חיים"

141
00:11:10,660 --> 00:11:12,940
אני בטוח שאתה מופתע
לראות אותי כאן.

142
00:11:16,740 --> 00:11:19,340
אבל הפעם אני לא כאן
לקלל אותך,

143
00:11:19,980 --> 00:11:24,180
או לספר לך
איזה לוזר חלש אתה.

144
00:11:26,140 --> 00:11:28,740
אני כאן כדי לספר לכם בפעם הראשונה

145
00:11:32,540 --> 00:11:34,900
שאני מבין אותך.

146
00:11:44,820 --> 00:11:49,620
אם הייתה לי את היכולת לירות בעצמי
בראש שלי ולסיים את זה, הייתי עושה את זה,

147
00:11:49,700 --> 00:11:51,580
אבל זה נלקח ממני.

148
00:11:53,300 --> 00:11:54,540
יָמִינָה?

149
00:11:55,340 --> 00:11:57,660
בחרת באפשרות הזו
הרחק ממני!

150
00:11:58,660 --> 00:12:00,420
מה אתה רוצה ממני?

151
00:12:00,500 --> 00:12:02,940
כל כך ברחתי ממך,
פשוט תרדו מהתיק שלי!

152
00:12:03,020 --> 00:12:05,540
אני לא רוצה אותך! שחרר אותי!

153
00:12:11,020 --> 00:12:13,140
הוא אפילו לקח לי את היכולת לבכות!

154
00:12:21,740 --> 00:12:23,740
רֹאשׁ?
-מַה?

155
00:12:24,420 --> 00:12:26,780
זה היה יום קשה,

156
00:12:26,860 --> 00:12:29,300
וזה אמצע ליל שבת,
אין כאן מתפללים.

157
00:12:29,380 --> 00:12:31,460
בוא נחזור בבוקר

158
00:12:31,820 --> 00:12:33,420
ותשאל אותם.

159
00:12:34,500 --> 00:12:36,980
אתה יודע מה? אתה צודק.

160
00:12:37,820 --> 00:12:41,540
נקום בבוקר,
תאכל קצת ג'חנון אצל מרים,

161
00:12:42,140 --> 00:12:43,460
ולחזור לכאן.

162
00:12:43,540 --> 00:12:46,020
אני משחק.
צחקתי, אידיוט!

163
00:12:46,940 --> 00:12:49,060
לָבוֹא.
-לאן?

164
00:12:49,300 --> 00:12:51,220
פתח את הדלת הזו.

165
00:13:00,060 --> 00:13:01,220
אביחי, יש מישהו בפנים.

166
00:13:05,500 --> 00:13:07,220
מה שלומך? ידיים למעלה.

167
00:13:07,300 --> 00:13:08,860
וואו, מה קורה?!

168
00:13:12,820 --> 00:13:14,260
מוטי, אידיוט,
מה אתה עושה כאן

169
00:13:14,340 --> 00:13:17,220
אביחי, אתה במקום הלא נכון,
אז אני מניח שאתה המטומטם.

170
00:13:17,300 --> 00:13:20,140
אתה מכיר את האנשים האלה?
-תכירו את אביחי,

171
00:13:20,220 --> 00:13:22,300
הבלש הכי מעצבן אי פעם,

172
00:13:22,380 --> 00:13:25,860
וזה דותן,
שמת להיות בדיוק כמוהו.

173
00:13:27,380 --> 00:13:29,940
אתה צריך לדעת את החצי הזה
מתחם ירקון בדרך.

174
00:13:30,020 --> 00:13:31,580
עדיף שתברח.

175
00:13:31,660 --> 00:13:34,460
האם זה כך?
ומי מכם הוא המפקד?

176
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
אני כן.

177
00:13:38,940 --> 00:13:40,260
לא, רגע...

178
00:13:40,940 --> 00:13:41,860
לא!

179
00:13:42,740 --> 00:13:45,140
אתה משוגע?! מה אתה עושה?!
-לִשְׁתוֹק!

180
00:13:46,100 --> 00:13:49,420
מוריס, אתה מגזים,
להרוג שוטר ולחטוף רב!

181
00:13:49,500 --> 00:13:52,420
מתפללים מגיעים בקרוב להתפלל,
הם יגיעו אלינו!

182
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
אתה הולך לשלם
מחיר כבד על זה.

183
00:13:54,620 --> 00:13:57,380
אל תסמוך על כניסה לכלא
כי אני מתכנן להרוג אותך באופן אישי.

184
00:13:58,060 --> 00:14:00,620
למה השוטרים בדרך לכאן?
גם אתם מחפשים אותו?

185
00:14:01,140 --> 00:14:03,340
אלוהים שלי,
זה יהיה תענוג להרוג אותך.

186
00:14:17,940 --> 00:14:19,580
אתה יודע...

187
00:14:20,740 --> 00:14:24,260
כשהרגת כל כך הרבה אנשים,
אתה לומד לזהות סוגים שונים של פחד.

188
00:14:25,380 --> 00:14:28,140
חלקם פותחים את עיניהם לרווחה,
חלק מרימים גבות,

189
00:14:29,180 --> 00:14:30,980
חלקם פותחים את הפה לרווחה,

190
00:14:31,620 --> 00:14:33,660
חלק נושמים עמוק,

191
00:14:33,740 --> 00:14:36,180
כמה חרא בעצמם.

192
00:14:37,060 --> 00:14:40,260
אבל אף פעם לא ראיתי
ביטוי כמו שלך,

193
00:14:40,340 --> 00:14:42,580
לא מפחד למות.

194
00:14:44,180 --> 00:14:46,220
זו אמונה בשבילך, מוטי.

195
00:14:46,980 --> 00:14:49,340
זה גורם לך להיות חסר פחד.

196
00:14:51,100 --> 00:14:54,620
מוריס, כמעט שחר היום.
מתפללים מגיעים בקרוב להתפלל.

197
00:14:54,700 --> 00:14:56,580
הם יחפשו את הרב
והבחור השני.

198
00:14:56,660 --> 00:14:59,980
אני לא יודע אם הוא התקשר לגיבוי,
אבל אני כן יודע שאנחנו לא יכולים להישאר כאן.

199
00:15:00,060 --> 00:15:02,220
בואו נתחלק!
-רגע, אני חושב.

200
00:15:02,300 --> 00:15:04,020
אנחנו חייבים להתפצל!

201
00:15:04,700 --> 00:15:07,180
ניקח אותם יחד.
זה יוביל אותו אלינו.

202
00:15:08,260 --> 00:15:11,460
אל תכריח אותי
חילול שבת.

203
00:15:13,620 --> 00:15:16,700
גלגל אותו בתוך השטיח
ולהכניס אותו לתא המטען.

204
00:15:20,610 --> 00:15:23,390
הו, ילד... שאלוהים יסלח לי.

205
00:15:25,220 --> 00:15:27,060
יהודה!
-יהודה!

206
00:15:27,660 --> 00:15:29,060
יהודה!

207
00:15:29,540 --> 00:15:30,500
יהודה...

208
00:15:30,580 --> 00:15:32,420
ג'ודה, אתה חייב לחזור
לביתו של הרב.

209
00:15:32,980 --> 00:15:34,620
אני לא הולך לשום מקום איתך.

210
00:15:34,700 --> 00:15:36,060
היי פינוקיו,

211
00:15:36,420 --> 00:15:38,180
להיכנס למכונית!

212
00:15:38,420 --> 00:15:40,780
אתה יודע איזה לילה
העברת אותנו?

213
00:15:42,060 --> 00:15:44,100
מכרת אותי, הא?

214
00:15:47,340 --> 00:15:50,020
אשר, אתה היית היחיד
שידע שאני שם.

215
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
ראיתי את השוטר.

216
00:15:56,740 --> 00:15:59,380
כן, מכרתי אותך. -אשר...
-אל "אשר" אותי!

217
00:15:59,460 --> 00:16:01,660
אתה חושב שאתה היחיד כאן
עובר גיהנום?

218
00:16:01,740 --> 00:16:03,860
אני מעביר את אשתי והילד שלי
ממקום למקום

219
00:16:03,940 --> 00:16:08,820
כי החבר שלך מר ז'אק
רוצה להרוג אותם! להרוג אותם!

220
00:16:08,900 --> 00:16:11,020
והשוטרים קורעים לי את הדבשת
להסגיר אותך

221
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
או שהם מוציאים את המשפחה שלי מהמחבוא.
אז כן, אחי, מכרתי אותך

222
00:16:15,180 --> 00:16:17,540
בדיוק כמו שמכרת אותי ברומניה
לאיזו זונה.

223
00:16:17,620 --> 00:16:20,820
אשר, תדבר עליה ככה
ואני אהרוג אותך! -תעשה את זה! -יהודה!

224
00:16:20,900 --> 00:16:22,870
תעזוב אותו בשקט ותחזור
לביתו של הרב.

225
00:16:23,100 --> 00:16:26,180
מנחם, תרחיק אותו ממני
לפני שאני קורע לו את הפנים. -תעשה את זה!

226
00:16:26,260 --> 00:16:27,700
תקרע לי את הפנים!
-מַסְפִּיק!

227
00:16:27,780 --> 00:16:31,620
אשר, תן לי דקה איתו.

228
00:16:31,700 --> 00:16:33,340
יהודה, תקשיב,

229
00:16:33,780 --> 00:16:37,620
אני יודע שאתה כועס, אבל יש דבר אחד
לרב לא היה זמן לספר לך.

230
00:16:39,060 --> 00:16:42,420
הזריחה נמצאת במרחק של שעה אחת,
ואתה חייב להיות מאחורי דלתות סגורות.

231
00:16:42,500 --> 00:16:44,260
שוב סגור, הא?

232
00:16:45,980 --> 00:16:49,740
בשבת אתה הופך לאחד מהם.
אסור להיחשף לאור השמש.

233
00:16:51,620 --> 00:16:52,860
אני לא מבין את זה.

234
00:16:53,380 --> 00:16:56,380
יהודה, בשבת, השכינה
נכנס במלוא הקדושה.

235
00:16:56,460 --> 00:16:59,860
ברגע שהוא מוצא את המצרף בתוכך,
אתה תישרף עד אפס.

236
00:17:03,500 --> 00:17:05,620
מה כל כך מצחיק, יהודה?

237
00:17:06,140 --> 00:17:08,780
אלו חדשות מעולות, מנחם!
זה הפתרון המושלם!

238
00:17:08,860 --> 00:17:10,340
תודה לך, אלוהים!
תודה לך!

239
00:17:10,420 --> 00:17:12,220
יהודה, תקשיב,

240
00:17:12,300 --> 00:17:14,260
נשאר לך עוד יום אחד.
-ואז מה?

241
00:17:14,940 --> 00:17:18,940
מה קורה אחר כך? מנחם,
יכול להיות שיש לי את כל הרוע הזה בתוכי

242
00:17:19,020 --> 00:17:22,060
נשרף בשבת, תאמין לי,
כולם יהיו הקלה.

243
00:17:22,140 --> 00:17:23,340
וואו...

244
00:17:24,300 --> 00:17:26,060
בראבו, אח שלי.

245
00:17:26,140 --> 00:17:27,540
אתה יודע,

246
00:17:27,620 --> 00:17:29,350
עכשיו אני מבין
באמת השתנית.

247
00:17:31,900 --> 00:17:34,380
איפה אחי יהודה, הא?

248
00:17:34,460 --> 00:17:38,380
איפה הבחור שלעולם לא מתקפל
לפני שכל הקלפים מחולקים?

249
00:17:38,460 --> 00:17:40,300
ברצינות, יהודה, עוזב לפני הפלופ?

250
00:17:41,940 --> 00:17:43,980
הם הכו אותך?

251
00:17:46,420 --> 00:17:49,020
תעזוב אותו בשקט. תישאר כאן ותבער.

252
00:17:49,100 --> 00:17:51,380
בוא נלך. -אשר, קדימה...
אבל הוא לא מקשיב!

253
00:17:51,460 --> 00:17:55,380
אני חייב להחזיר אותו, אשר.
אשר, אני לא יכול להשאיר אותו כאן!

254
00:17:58,490 --> 00:18:00,140
אני חייב להחזיר אותו!

255
00:18:05,700 --> 00:18:08,220
אני אעשה את זה,
אבל רק לאשתך ולילדך.

256
00:18:28,300 --> 00:18:29,540
אז...

257
00:18:30,700 --> 00:18:32,620
אתה...

258
00:18:33,540 --> 00:18:35,480
אתה...
-כן.

259
00:18:38,540 --> 00:18:41,260
תמיד חשבתי שזה רק מיתוס.

260
00:18:42,220 --> 00:18:44,100
תחשוב שוב.

261
00:18:44,180 --> 00:18:47,380
אני אקח את זה בחשבון
בפעם הבאה שאקרא אגדה...

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,940
אתה רק צריך לחכות כאן בלילה,

263
00:18:50,020 --> 00:18:52,380
ואני מקווה שהם לא מריחים אותי.

264
00:18:52,740 --> 00:18:54,500
מי יריח אותך?

265
00:18:55,620 --> 00:18:57,780
יצורים מסוכנים מאוד.

266
00:19:02,140 --> 00:19:04,380
אז מאיפה אתה מכיר אותו?

267
00:19:04,940 --> 00:19:06,460
מי, יהודה?

268
00:19:09,620 --> 00:19:12,420
היינו זוג שנים רבות.

269
00:19:13,980 --> 00:19:16,900
ואתה? מאיפה אתה מכיר אותו?

270
00:19:20,100 --> 00:19:23,900
אפשר לקרוא לזה... תאונת עבודה...

271
00:19:26,380 --> 00:19:29,580
שהפך לדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לי.

272
00:19:31,940 --> 00:19:34,380
אז אתה יצרת אותו
מה שהוא עכשיו.

273
00:19:35,660 --> 00:19:37,100
כֵּן.

274
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
ואני מקווה שהוא בסדר.

275
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
ישנתם ביחד?

276
00:19:56,340 --> 00:19:59,740
אני לא חושב שאני מכיר אותך כל כך טוב
לשתף אתכם במידע מסוג זה.

277
00:20:01,300 --> 00:20:02,740
בְּסֵדֶר.

278
00:20:03,740 --> 00:20:06,700
בכל מקרה אתה הולך להרוג אותי, אז...

279
00:20:06,780 --> 00:20:09,740
אתה יודע, אולי... אולי אנחנו
צריכים להכיר אחד את השני טוב יותר.

280
00:20:09,820 --> 00:20:12,100
אני לא הולך להרוג אותך.

281
00:20:20,100 --> 00:20:21,780
אתה עדיין אוהב אותו?

282
00:20:27,700 --> 00:20:31,180
אני לא חושב שאני מכיר אותך כל כך טוב
לשתף אתכם במידע מסוג זה.

283
00:20:57,180 --> 00:21:00,180
מה אני יכול לעשות בשבילך,
הוד מלכותך?

284
00:21:01,100 --> 00:21:04,740
אני חייב לנסוע.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

285
00:21:05,500 --> 00:21:10,780
אני אארגן עגלת מתים שייקח
הוד מלכותך היכן שתרצה.

286
00:21:10,860 --> 00:21:12,500
אתה לא מבין.

287
00:21:13,500 --> 00:21:18,820
אני חייב לנסוע לישראל ל-24 שעות.

288
00:21:18,900 --> 00:21:24,700
ארגן את אחד החברים שלך
מטוסים פרטיים להטיס אותי בהם.

289
00:21:24,940 --> 00:21:27,700
אבל, הוד מלכותך,

290
00:21:28,780 --> 00:21:32,260
לוקח מטוס פרטי לישראל
ללא המסמכים הנדרשים

291
00:21:32,340 --> 00:21:36,340
זה לא הישג קל.
-אני מניח ששמעת אותי לא נכון.

292
00:21:53,820 --> 00:21:56,100
תארגן לי טיסה לישראל!

293
00:21:56,180 --> 00:22:01,340
ואני רוצה לראות את שני מיליון היורו
שגנבת מהיהודי.

294
00:22:01,540 --> 00:22:02,900
אני ברור?!

295
00:22:18,060 --> 00:22:20,940
אל תדאג, כבוד הרב,
אני לא אתן להם לפגוע בך.

296
00:22:21,540 --> 00:22:24,260
נשחרר אותך ברגע שנתפוס
יהודה המזדיין הזה.

297
00:22:25,580 --> 00:22:26,940
זה יהיה בסדר.

298
00:22:27,580 --> 00:22:30,220
מוטי, חוטף שוטר בכיר

299
00:22:30,300 --> 00:22:33,340
ולהיות שותף לרצח
הוא מאסר עולם.

300
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
תאמין לי, אביחי, הדבר האחרון שרציתי
היה לחטוף מזיק כמוך.

301
00:22:41,260 --> 00:22:44,820
מה קורה?
מארגנים קבוצת תפילה?

302
00:22:46,020 --> 00:22:49,580
זה הרב שלו והשוטר הזה
היה באתר, אז לקחנו גם אותו.

303
00:22:49,660 --> 00:22:51,020
הוא לא דיבר אליך.

304
00:22:51,780 --> 00:22:55,980
השארנו פתק שיוביל את יהודה אלינו,
ולקח את השוטר בשביל הכיף.

305
00:22:56,060 --> 00:22:57,060
עָדִין.

306
00:22:57,140 --> 00:22:59,740
מוטי, אתה כבר לא...

307
00:22:59,860 --> 00:23:02,260
שימושי עבורנו.

308
00:23:02,500 --> 00:23:04,940
תודה רבה.

309
00:23:05,020 --> 00:23:07,020
תגמור אותו.

310
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
מה אתה עושה?!

311
00:23:12,300 --> 00:23:17,020
מוריס, לך תכין לי כוס אספרסו
להעיר אותי.

312
00:23:19,380 --> 00:23:22,300
אדוני הרב, אני עושה טובה לעולם.

313
00:23:23,460 --> 00:23:26,580
הוא אידיוט, אימבציל.

314
00:23:26,660 --> 00:23:29,500
הוא פשוט היה ממשיך
לעשות ילדים טיפשים.

315
00:23:29,580 --> 00:23:31,260
חבל, לא?

316
00:23:52,340 --> 00:23:54,020
תוציא אותו מהר.

317
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

318
00:24:08,100 --> 00:24:09,020
חסדך!

319
00:24:12,100 --> 00:24:13,980
אני לא מוצא את הרב.

320
00:24:14,060 --> 00:24:15,540
חסדך!
-אתה בסדר?

321
00:24:15,620 --> 00:24:17,500
כן, אני בסדר.

322
00:24:19,340 --> 00:24:21,500
מה זה, מנחם?
-מה זה?

323
00:24:22,340 --> 00:24:23,660
מה זה?

324
00:24:26,700 --> 00:24:31,500
"אם אתה רוצה לראות את הרב,
בוא לרחוב Hateena 6."

325
00:24:31,580 --> 00:24:33,260
הווילה של הצרפתים!
-הווילה של הצרפתים!

326
00:24:34,340 --> 00:24:35,740
איפה זה?

327
00:24:35,820 --> 00:24:37,660
רגע, מנחם.
-איפה הוא?!

328
00:24:37,740 --> 00:24:39,180
תירגע, מנחם!
-אשר, איפה הוא?!

329
00:24:39,260 --> 00:24:41,140
מנחם, אתה לא יכול לדבר
לאנשים האלה.

330
00:24:41,220 --> 00:24:44,140
אתה מתערב שאני יכול! -תקשיב לי!
אני הולך לבעוט להם בתחת!

331
00:24:44,220 --> 00:24:46,060
רגע... יהודה!

332
00:24:46,620 --> 00:24:47,540
יהודה!

333
00:24:49,340 --> 00:24:50,580
מה לעזאזל...?!

334
00:24:50,660 --> 00:24:54,300
אני מכיר אותו, הוא שוטר סמוי.

335
00:24:54,380 --> 00:24:57,660
אשר, תוציא את יהודה מכאן!
יהודה, עזוב את החדר!

336
00:24:57,740 --> 00:24:58,940
עזוב עכשיו, יהודה!

337
00:25:02,300 --> 00:25:05,860
יהודה, עזוב את החדר!
-בְּסֵדֶר! -לָלֶכֶת! -בְּסֵדֶר!

338
00:25:06,700 --> 00:25:08,140
הישאר כאן, אחי.

339
00:25:10,620 --> 00:25:12,100
תקשיב אחי...

340
00:25:12,780 --> 00:25:14,780
אשר, לך תביא קרח מהמקפיא

341
00:25:14,860 --> 00:25:17,340
ושופכים אותו על הגוף
אז יהודה לא מריח אותו.

342
00:25:17,580 --> 00:25:19,060
שב, יהודה!

343
00:25:19,140 --> 00:25:20,580
מה אתה עושה?

344
00:25:20,660 --> 00:25:22,460
מה התוכנית?

345
00:25:22,540 --> 00:25:25,260
תקשיב,
אור השבת מחליש אותך.

346
00:25:25,340 --> 00:25:27,260
אתה חייב לנוח, יהודה.

347
00:25:27,340 --> 00:25:30,140
עזור לי להרוות את הצמא
לפני שאבלע את שניכם.

348
00:25:30,220 --> 00:25:33,340
הנה לך.
-תרגיע אותו.

349
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
אין לך מושג
מה שאני עובר.

350
00:25:38,740 --> 00:25:41,580
זה צמא ורעב ביחד,
זה מרגיש כמו האיברים הפנימיים שלי

351
00:25:41,660 --> 00:25:43,660
אוכלים אותי מבפנים.

352
00:25:43,860 --> 00:25:45,580
זה יהיה בסדר, יהודה.

353
00:25:45,660 --> 00:25:47,340
לְהֵאָחֵז.

354
00:25:47,420 --> 00:25:48,820
בוא הנה...
-תקשיבי.

355
00:25:49,500 --> 00:25:51,660
אני מבין.
-תחזיק אותו.

356
00:25:52,540 --> 00:25:53,500
קל עכשיו!

357
00:25:53,580 --> 00:25:55,140
יהודה!
-יהודה! -לְהִרָגַע!

358
00:25:55,860 --> 00:25:57,140
יהודה! לְהִרָגַע!
-יהודה!

359
00:25:57,220 --> 00:25:59,140
יהודה! -יהודה!
תירגע ותנשום! -יהודה!

360
00:25:59,220 --> 00:26:01,420
לִנְשׁוֹם!
-יהודה, מה איתך?!

361
00:26:01,500 --> 00:26:04,820
"כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות,

362
00:26:04,900 --> 00:26:08,820
"לא אפחד מרע כי אתה איתי.
מוטך ומטהך הם מנחמים אותי.

363
00:26:08,900 --> 00:26:11,140
"ודאי חסד ורחמים
ילך אחרי כל ימי חיי".

364
00:26:11,220 --> 00:26:13,780
הוא מתחבר כמו נרקומן.
- זה השבת.

365
00:26:13,930 --> 00:26:17,820
מה עושים? -אשר,
תפסיק לשאול אותי מה לעשות!

366
00:26:17,900 --> 00:26:21,660
פשוט תעשה מה שאני אומר לך, זה קריטי!
-קשור אותו.

367
00:26:21,740 --> 00:26:24,580
הבן זונה חזק!

368
00:26:25,300 --> 00:26:27,540
יהודה, אנחנו מנסים לעזור לך.

369
00:26:27,620 --> 00:26:29,020
השכיב אותו.

370
00:26:29,620 --> 00:26:31,260
אשר, תקשיב...
-אני עוזר לך.

371
00:26:31,340 --> 00:26:34,940
אשר, כשאני אומר "עכשיו"
קראת את הפסוק הזה 8 פעמים.

372
00:26:35,020 --> 00:26:37,220
8 פעמים, זה קריטי!
-בְּסֵדֶר!

373
00:26:38,300 --> 00:26:39,580
לעזאזל...

374
00:26:46,140 --> 00:26:47,620
יהודה...

375
00:26:48,060 --> 00:26:49,540
אשר, תעזור לי,

376
00:26:49,620 --> 00:26:52,140
תן לי להיכנס לחדר.

377
00:26:52,220 --> 00:26:53,740
רגע, יהודה.
-רק תן לי להיכנס.

378
00:26:53,820 --> 00:26:56,500
יהודה, נסה להירגע.
-רק תן לי להיכנס!

379
00:26:56,580 --> 00:26:58,740
ג'ודה, אני שומר עליך.
-רק תן לי להיכנס!

380
00:26:58,820 --> 00:26:59,980
יש לי אותך.

381
00:27:00,220 --> 00:27:02,300
רק תן לי להיכנס.
-יהודה...

382
00:27:25,180 --> 00:27:27,420
מה זה?
-מנצח אותי.

383
00:27:27,500 --> 00:27:31,060
מניח שרצה איזה רומני עשיר
את עצמותיו לקבור בישראל.

384
00:27:35,940 --> 00:27:38,300
אשר! אשר!

385
00:27:38,940 --> 00:27:40,340
קרא את הפסוק! אשר!

386
00:27:40,420 --> 00:27:41,620
יהודה!

387
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
יהודה, תירגע!

388
00:27:45,260 --> 00:27:46,780
אשר!

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,820
אשר!

390
00:27:49,940 --> 00:27:52,580
אשר! קרא את הפסוק!

391
00:27:54,860 --> 00:27:56,020
יהודה, תירגע!

392
00:27:56,100 --> 00:27:58,100
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

393
00:27:58,180 --> 00:28:00,180
"מי שמדבר שקר
לא יקום לנגד עיני.

394
00:28:00,260 --> 00:28:02,460
"בוקר עד בוקר אהרוס
כל רשעי הארץ..."

395
00:28:05,900 --> 00:28:08,340
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי..."

396
00:28:08,420 --> 00:28:09,820
לא, יהודה!

397
00:28:17,460 --> 00:28:19,500
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

398
00:28:19,580 --> 00:28:23,100
"מי שמדבר שקר לא ירצה
תתבסס לנגד עיני..."

399
00:28:23,180 --> 00:28:24,740
לא, יהודה, לא!

400
00:28:24,820 --> 00:28:26,380
יהודה, לא! מנחם!

401
00:28:26,460 --> 00:28:30,540
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

402
00:28:30,620 --> 00:28:31,820
"מי שמדבר שקר...

403
00:28:32,900 --> 00:28:35,660
"בוקר בבוקר..."
שנייה אחת!

404
00:28:35,740 --> 00:28:38,180
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

405
00:28:38,260 --> 00:28:39,860
"מי שמדבר שקר..."

406
00:28:42,260 --> 00:28:44,140
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

407
00:28:48,330 --> 00:28:50,780
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

408
00:28:50,860 --> 00:28:54,340
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

409
00:28:54,420 --> 00:28:57,700
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

410
00:28:57,780 --> 00:29:00,580
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

411
00:29:00,660 --> 00:29:03,380
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי..."

412
00:29:05,380 --> 00:29:06,940
מה הוא עושה?

413
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
מניח שהוא מתפלל.

414
00:29:12,370 --> 00:29:14,500
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

415
00:29:14,580 --> 00:29:16,740
"מי שמדבר שקר לא ירצה
תתבסס לנגד עיני...

416
00:29:16,820 --> 00:29:19,500
"לנתק את כל העובדים
של עוון מעיר ה'".

417
00:29:19,580 --> 00:29:21,740
"העושה מרמה..."
-מנחם!

418
00:29:21,820 --> 00:29:22,820
יהודה!

419
00:29:22,900 --> 00:29:24,940
"...האם אהרוס
כל רשעי הארץ..."

420
00:29:25,020 --> 00:29:27,580
"בוקר עד בוקר אהרוס
כל רשעי הארץ;

421
00:29:27,660 --> 00:29:29,580
"העושה מרמה
לא ישכון בתוך ביתי;

422
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
יהודה!

423
00:29:38,660 --> 00:29:39,860
"תהילים"

424
00:29:47,580 --> 00:29:50,300
אתה בסדר?
-מה זה היה לעזאזל?!

425
00:30:11,260 --> 00:30:13,820
מה קורה?
טנג'ה, מה קרה?

426
00:30:17,940 --> 00:30:19,060
טנג'ה!

427
00:30:21,460 --> 00:30:22,700
ידעתי את זה.

428
00:30:22,940 --> 00:30:26,620
ידעתי את זה. ידעתי את זה...

429
00:30:27,220 --> 00:30:29,860
שינקו אמר שהוא יכול להרגיש אותך,
אבל לא האמנו לו.

430
00:30:29,940 --> 00:30:33,060
הוא לא יוותר עד שנמצא אותך.
אחיך באמת אוהב אותך.

431
00:30:34,900 --> 00:30:36,660
איך התעוררת?

432
00:30:36,740 --> 00:30:38,340
אני לא יודע.

433
00:30:38,820 --> 00:30:43,980
שכבתי כאן, כשלפתע הרגשתי
דם מטפטף על שפתי.

434
00:30:44,060 --> 00:30:47,500
הרגשתי טלטלה בלב,
ופקחתי את עיני.

435
00:30:48,300 --> 00:30:51,540
כי קיבלת את הדם
דרך חסד ולא ברעבתנות.

436
00:30:51,620 --> 00:30:55,220
נתנו לך את הדם בלי לבקש,
וזה העיר אותך.

437
00:30:58,860 --> 00:31:00,980
מי זה?
-חברה שלו.

438
00:31:01,060 --> 00:31:03,820
התקשרנו אליו ונתנו לו הנחיות.
הוא בדרך.

439
00:31:03,900 --> 00:31:07,420
אנחנו לא יכולים להרוג אותה.
אנחנו צריכים לפחות להמתין לבואו.

440
00:31:08,620 --> 00:31:12,100
אני כל כך שמחה שאת שוב עצמך, אחותי.

441
00:31:12,780 --> 00:31:14,860
כן, טוב לחזור.

442
00:31:38,060 --> 00:31:39,620
חרא קדוש...

443
00:31:39,700 --> 00:31:41,020
מנחם...

444
00:31:42,140 --> 00:31:44,300
מנחם, בדוק
מה שיוצא לו מהגב.

445
00:31:44,380 --> 00:31:45,980
מה זה?

446
00:31:46,740 --> 00:31:48,540
מה לעזאזל?

447
00:31:51,340 --> 00:31:52,940
בכל אדם יש טוב ורע.

448
00:31:53,860 --> 00:31:56,660
עמוד השדרה
מסמן את המפריד ביניהם.

449
00:31:56,740 --> 00:32:00,540
הקרב הפנימי של יהודה בין
הטוב והרע דחקו החוצה את המפריד.

450
00:32:00,620 --> 00:32:02,820
זה יחזור על עצמו בכל שבת.

451
00:32:03,660 --> 00:32:05,380
הנה, תירגע.

452
00:32:33,740 --> 00:32:35,900
האם חלון פתוח עשה את הבלגן הזה?

453
00:32:37,900 --> 00:32:40,980
ברוך שובך, בן זונה קטן.
-ששש...

454
00:32:52,980 --> 00:32:54,780
נגמרה השבת.

455
00:32:56,460 --> 00:32:57,580
כָּך?

456
00:32:58,460 --> 00:33:01,540
צפויות לנו כמה הפתעות רציניות.

457
00:33:03,380 --> 00:33:05,660
וואו, שלום?

458
00:33:05,740 --> 00:33:07,420
מר חליפה...

459
00:33:08,060 --> 00:33:09,820
לא סיימתי איתך.

460
00:33:21,260 --> 00:33:24,180
אני הולך לבקר את החברה שלו
במעבדה לפתולוגיה.

461
00:33:26,700 --> 00:33:28,220
היא חיונית עבורנו.

462
00:33:32,060 --> 00:33:34,740
לאן?

463
00:33:34,820 --> 00:33:37,380
אני הולך להביא את החברה שלו,
לתת לנו את העליונה.

464
00:33:39,220 --> 00:33:42,100
איך אתה יודע איפה היא?
אני על הזנב שלה כבר 3 ימים,

465
00:33:42,180 --> 00:33:45,060
היא מכורה לעבודה.
אני יודע איפה המעבדה

466
00:33:45,140 --> 00:33:47,820
ויש לי את המפתח.
אני אחזור בעוד 30 דקות.

467
00:33:48,100 --> 00:33:51,540
היי, תיזהר.

468
00:33:53,540 --> 00:33:54,980
אני אעשה זאת.

469
00:34:01,820 --> 00:34:03,980
אדוני הרב,

470
00:34:04,060 --> 00:34:07,780
יש לך גם תלמידים...

471
00:34:07,860 --> 00:34:10,580
חיילים כמו מוריס?

472
00:34:14,060 --> 00:34:16,820
לא מדבר הרבה, הא?

473
00:34:19,740 --> 00:34:22,840
לו אדם לא דיבר עם הנחש,

474
00:34:23,900 --> 00:34:26,260
עדיין היינו חיים בגן עדן.

475
00:34:31,820 --> 00:34:33,220
בראבו!

476
00:34:36,620 --> 00:34:38,820
הרב מדבר צרפתית!

477
00:34:51,180 --> 00:34:52,140
זה שלי.

478
00:34:55,620 --> 00:34:57,100
האם אתה יודע איך להשתמש בזה?

479
00:34:57,980 --> 00:35:00,700
יותר טוב ממה שאתה יודע
איך להתפלל, אתה מום...

480
00:35:02,660 --> 00:35:05,540
קולט 911 ברטה, חצי אוטומטי.
-נֶחְמָד.

481
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
מנחם...

482
00:35:07,900 --> 00:35:10,100
מה אני עושה עם הרב?

483
00:35:10,180 --> 00:35:11,940
אני לא יכול ללכת לשם במדינה שלי.

484
00:35:20,260 --> 00:35:21,980
האם אוכל קפוא מתאים לך?

485
00:35:23,260 --> 00:35:24,900
לא, יהודה!

486
00:35:29,580 --> 00:35:30,860
יהודה!

487
00:35:42,900 --> 00:35:45,660
מה העניין הגדול?
הוא כבר מת.

488
00:35:45,740 --> 00:35:48,780
אתה מעדיף שהוא אכל אותנו?
תהיה הגיוני, מנחם.

489
00:36:55,300 --> 00:36:57,060
למה עזרת לי?

490
00:37:01,860 --> 00:37:05,100
אתה הדבר הכי קרוב לחבר
היה לי אי פעם.

491
00:37:09,740 --> 00:37:10,820
לִיטוֹל.

492
00:37:13,420 --> 00:37:15,420
אני רואה שקר לך.

493
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
הם כאן, אבל אני לא רואה את יהודה.

494
00:37:28,380 --> 00:37:29,780
איפה יהודה?

495
00:37:30,620 --> 00:37:32,220
הוא בדרך.

496
00:37:32,940 --> 00:37:34,700
מה יש בתיק?

497
00:37:34,780 --> 00:37:36,180
הכסף של מר ז'אק.

498
00:37:36,500 --> 00:37:37,980
פתח אותו, בבקשה.
-הממ?

499
00:37:38,060 --> 00:37:39,100
פתח אותו.

500
00:37:39,180 --> 00:37:40,620
לְהַמשִׁיך.

501
00:37:47,100 --> 00:37:47,980
כל הדרך.

502
00:38:08,060 --> 00:38:09,300
הוא הגיע.

503
00:38:22,420 --> 00:38:23,940
כבודו, איך אתה מחזיק מעמד?

504
00:38:24,780 --> 00:38:26,540
אני בסדר ג'ודה.

505
00:38:26,620 --> 00:38:27,860
איך אתה מחזיק מעמד?

506
00:38:28,220 --> 00:38:30,540
בוא נגיד
הייתי צריך לכופף כמה כללים.

507
00:38:30,980 --> 00:38:35,100
אני שמח שבאת לבקר אותנו כאן,

508
00:38:36,180 --> 00:38:39,700
אבל כפי שאתה יכול לראות,
המצב שלך לא ממש טוב

509
00:38:40,340 --> 00:38:41,780
קטסטרופה.

510
00:38:42,700 --> 00:38:44,180
אבל...

511
00:38:45,100 --> 00:38:47,780
יש לי בשבילך... איך אומרים...?

512
00:38:47,860 --> 00:38:50,780
הצעה.

513
00:38:50,860 --> 00:38:52,460
אתה מהמר, נכון?

514
00:38:52,540 --> 00:38:55,140
בואו להמר.

515
00:38:56,500 --> 00:38:58,220
סתם בשביל הכיף.

516
00:38:59,700 --> 00:39:02,380
אני רוצה לספר לך סיפור.

517
00:39:02,900 --> 00:39:07,580
לפני שנים רבות,
כשהייתי בערך בגילך,

518
00:39:07,660 --> 00:39:11,780
הייתי במצב דומה לשלך,
קטסטרופה.

519
00:39:12,700 --> 00:39:13,980
העניין הוא...

520
00:39:14,060 --> 00:39:19,420
אני נותן לך דרך לצאת...

521
00:39:24,460 --> 00:39:27,820
אני מכניס כדור אחד.

522
00:39:27,900 --> 00:39:30,060
יש את הכדור.

523
00:39:30,700 --> 00:39:33,340
סגור את הגליל, סובב אותו...

524
00:39:35,700 --> 00:39:39,660
אם אני מפסיד, אתה אדם חופשי.

525
00:39:39,780 --> 00:39:43,220
אתה, הרב שלך, כולך חופשי ללכת.

526
00:39:44,380 --> 00:39:45,860
בְּסֵדֶר?

527
00:39:45,940 --> 00:39:48,060
אבל אם תפסיד,

528
00:39:48,740 --> 00:39:51,900
אני הורג את החברה שלך,

529
00:39:51,980 --> 00:39:54,540
אני הורג את אחותך,

530
00:39:54,620 --> 00:39:58,620
אני הורג את הרב שלך, אני הורג את כולם!

531
00:39:58,700 --> 00:39:59,820
קפוט!

532
00:40:01,780 --> 00:40:04,220
מתוך כבוד,

533
00:40:04,300 --> 00:40:05,860
אני אלך ראשון.

534
00:40:16,060 --> 00:40:18,340
אני אוהב את זה! אני ממש אוהב את זה!

535
00:40:21,060 --> 00:40:23,310
עכשיו, תורכם.

536
00:40:23,860 --> 00:40:25,860
הנה לך, אדוני.

537
00:40:34,500 --> 00:40:36,180
תמשיך.

538
00:40:39,540 --> 00:40:40,780
יהודה, אל תעשה.

539
00:40:43,780 --> 00:40:45,300
קדימה!

540
00:40:55,580 --> 00:40:59,020
המשחק הזה אוהב אותי! זה אוהב אותי!

541
00:40:59,100 --> 00:41:02,380
המשחק הזה אוהב אותי, אני תמיד מנצח!

542
00:41:02,460 --> 00:41:03,780
אני מתכוון לזה...

543
00:41:05,020 --> 00:41:07,100
מה זה?

544
00:41:18,620 --> 00:41:19,980
יהודה, לא!

545
00:41:22,860 --> 00:41:26,460
לָקוּם. אתה לא הוזה,
גם לי לקח זמן להאמין בזה.

546
00:41:28,380 --> 00:41:29,620
יהודה...

547
00:41:30,900 --> 00:41:31,980
אשר, תיזהר!

548
00:41:34,660 --> 00:41:37,060
תמות כבר,
בן זונה שזוף!

549
00:41:38,660 --> 00:41:42,140
הטלפון! הטלפון!
- חסדך...

550
00:41:43,220 --> 00:41:44,740
שלום?
-יהודה...

551
00:41:45,820 --> 00:41:47,660
יהודה, זה...

552
00:41:47,740 --> 00:41:50,940
דבר איתי, הוד מעלתך.
-הכדור כבה, אל תדאג.

553
00:41:52,020 --> 00:41:53,300
אה, יהודה...

554
00:41:53,380 --> 00:41:56,420
תראה כמה אלוהים גדול.

555
00:41:57,340 --> 00:42:00,220
הוא שיגע אותך,
בלבל אותי לגמרי,

556
00:42:00,300 --> 00:42:02,380
אבל בסופו של דבר הוא צדק.

557
00:42:02,940 --> 00:42:04,980
אתה הנבחר.

558
00:42:05,060 --> 00:42:09,260
האמונה שלי בך
חזק כמו האמונה שלי באלוהים.

559
00:42:09,740 --> 00:42:12,900
האם זה נאום פרידה?
כבוד הרב, אני סומך עליך.

560
00:42:13,030 --> 00:42:15,300
הזמנתי לנו מסיבת ירח מלא
בקו פנגאן.

561
00:42:15,380 --> 00:42:17,290
דמיינו את מנחם בחוטיני.

562
00:42:18,540 --> 00:42:21,940
יהודה, זרוק הכל ותברח
למעבדה. אורית בסכנה. -מַה?

563
00:42:22,060 --> 00:42:24,220
פשוט לך, אנחנו נשלח חזרה למעלה. לָרוּץ!

564
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
לך, פשוט לך...

565
00:42:26,380 --> 00:42:27,860
יהודה!

566
00:42:30,820 --> 00:42:32,580
אני אוהב אותך, אחי.

567
00:42:34,300 --> 00:42:36,260
אני מחבב אותך, קצת.

568
00:42:37,380 --> 00:42:38,700
לָרוּץ! לָרוּץ!

569
00:43:05,580 --> 00:43:08,900
חצות נמצאת במרחק שעה.
אנחנו לא יכולים לחכות לו יותר.

570
00:43:14,020 --> 00:43:17,100
מי אתה לעזאזל, הא?

571
00:45:08,900 --> 00:45:10,020
טנג'ה...

572
00:45:10,260 --> 00:45:11,220
טנג'ה...

573
00:45:15,020 --> 00:45:16,380
אורית...

574
00:45:47,940 --> 00:45:49,780
מה אתה עושה כאן, אבי?

575
00:46:01,340 --> 00:46:03,820
אנחנו סוגרים ביום ה-8.

576
00:46:05,980 --> 00:46:09,780
חשבת
הייתי נותן לו לחיות כדי לראות את היום השמיני?

577
00:46:13,940 --> 00:46:17,820
חיה בורה!

578
00:46:18,660 --> 00:46:22,340
מה אתה רוצה?!
תגיד לי, מה אתה רוצה?!

579
00:46:26,900 --> 00:46:28,820
טנג'ה.

580
00:46:28,900 --> 00:46:30,420
טנג'ה...

581
00:46:37,060 --> 00:46:38,260
בוא הנה.

582
00:46:46,940 --> 00:46:50,020
הבת היפה שלי...

583
00:46:52,100 --> 00:46:55,980
את כל כך יפה, יקירתי.

584
00:46:56,700 --> 00:46:59,580
יפה מתמיד.

585
00:47:03,660 --> 00:47:05,140
מישה...

586
00:47:12,020 --> 00:47:13,100
הפגיון.

587
00:47:21,780 --> 00:47:23,020
טנג'ה...

588
00:47:24,180 --> 00:47:25,460
דקור אותו.

589
00:47:31,780 --> 00:47:36,860
בת,
הגיע הזמן לסיים את מה שהתחלת.

590
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
בקרוב יהיה חצות.

591
00:47:39,660 --> 00:47:41,900
שחר יומו השמיני.

592
00:47:43,420 --> 00:47:45,580
הוא הקללה שלך.

593
00:47:46,100 --> 00:47:48,580
אפילו דקה אחרי 24:00,

594
00:47:48,660 --> 00:47:51,220
ואני כבר לא
יוכלו לעזור לך.

595
00:47:51,740 --> 00:47:53,780
תעשה את זה ילד שלי.
-אני לא יכול.

596
00:47:57,340 --> 00:47:59,460
אתה לא יכול...?

597
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
אתה לא יכול?!

598
00:48:01,580 --> 00:48:03,700
תעשה את זה בכל מקרה!

599
00:48:03,900 --> 00:48:05,380
קח את הפגיון.

600
00:48:05,620 --> 00:48:07,020
קח את הפגיון!

601
00:48:23,260 --> 00:48:25,780
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

602
00:48:32,620 --> 00:48:34,140
זה בסדר.

603
00:48:42,620 --> 00:48:44,020
אני אוהב אותך.

604
00:48:45,820 --> 00:48:47,380
אני אוהב אותך.

605
00:48:54,740 --> 00:48:56,740
תפסיק, בבקשה, תפסיק.

606
00:48:57,180 --> 00:48:58,180
לְהַפְסִיק.

607
00:49:01,300 --> 00:49:03,340
זה בסדר... היי...

608
00:49:06,180 --> 00:49:08,380
היי, זה בסדר.

609
00:49:11,540 --> 00:49:13,220
בבקשה, תפסיק.

610
00:49:14,980 --> 00:49:16,180
בבקשה...

611
00:49:16,820 --> 00:49:18,820
בבקשה, עשה זאת.

612
00:49:24,580 --> 00:49:26,020
תעשה את זה.

613
00:49:27,660 --> 00:49:28,940
תעשה את זה!

614
00:49:33,460 --> 00:49:34,460
תעשה את זה!

615
00:49:39,220 --> 00:49:40,900
תעשה את זה!

616
00:49:53,740 --> 00:49:56,820
איך הולך, ידידי היקר?

617
00:50:05,420 --> 00:50:06,660
יאדק.

618
00:50:08,340 --> 00:50:10,540
יאדק!
-כשניסית לשסף את גרוני,

619
00:50:10,620 --> 00:50:12,340
לא עשית את זה כמו שצריך.

620
00:50:13,300 --> 00:50:17,620
אומרים שחייבים לסיים...

621
00:50:18,300 --> 00:50:21,540
מה הוא התחיל.

622
00:50:23,100 --> 00:50:25,100
השארת אותי שם.

623
00:50:25,500 --> 00:50:28,580
אישה מהכפר ראתה אותי.

624
00:50:33,780 --> 00:50:37,420
היא ריחמה עלי,
ותפר אותי.

625
00:50:38,620 --> 00:50:40,620
לתדהמתה,

626
00:50:41,220 --> 00:50:43,580
הפצע שלי החלים
עד למחרת.

627
00:50:44,700 --> 00:50:50,180
ברחתי משם וביליתי את חיי
מסתתר מאחורי כתבי הקודש.

628
00:50:51,260 --> 00:50:54,580
בניתי את ביתי
ליד בית הכנסת,

629
00:50:55,460 --> 00:50:57,300
להוציא אותך מהמסלול.

630
00:50:58,340 --> 00:50:59,860
כן...

631
00:50:59,940 --> 00:51:04,100
עכשיו אני מבין
למה אני ממשיך להזדקן

632
00:51:05,380 --> 00:51:11,820
לא משנה מכמה דם אני ניזון.

633
00:51:13,860 --> 00:51:14,940
תחזיק את זה...

634
00:51:15,020 --> 00:51:16,420
אתה מתכוון...

635
00:51:16,500 --> 00:51:18,780
אתה ג'דק מהסיפור?!

636
00:51:18,980 --> 00:51:20,420
אתה הילד?!

637
00:51:20,820 --> 00:51:22,420
יהודה,

638
00:51:22,500 --> 00:51:24,340
לא חיפשתי מושיע.

639
00:51:25,220 --> 00:51:27,100
חיפשתי תחליף.

640
00:51:31,060 --> 00:51:32,980
אז אתה...

641
00:51:35,260 --> 00:51:37,980
ככל שאתה כועס יותר,
ככל שתהיה יותר שטני.

642
00:51:40,820 --> 00:51:43,220
"נוספרטו" בגרמנית.

643
00:51:47,020 --> 00:51:49,620
רגע...
אז איך שרדת את המלחמה?

644
00:51:51,140 --> 00:51:53,230
אתה עדיין מאמין

645
00:51:54,260 --> 00:51:56,260
שהיטלר התאבד?

646
00:52:04,460 --> 00:52:06,860
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

647
00:52:08,060 --> 00:52:10,580
במאי:
מני יעש

648
00:52:11,780 --> 00:52:14,020
עורך:
אמיר וינקלר

649
00:52:14,860 --> 00:52:17,260
מנהל צילום:
רם שוואקי

650
00:54:00,340 --> 00:54:02,940
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -